美国南加州大学安纳堡传播学院国际项目主任Ben Lee表示,中国视听内容走向世界常见的形式是翻拍。早期的成功案例有2002年的电影《无间道》,上映后被好莱坞翻拍。目前翻拍的作品中,最受关注的是Netflix公司制作的《三体》。中国影视在叙事方面越来越成熟精细,现在可进行翻拍的影视作品更多了,这对于向世界讲述中国故事是有益的。《一舞倾城》将背景设置在上世纪八九十年代的香港,以华丽的“万国城”为故事舞台,在这个名利场里有着风起云涌的纠葛和争斗,同时也有港剧最擅长的警匪元素。故事的主角是万国城夜总会“妈妈桑”沙静霞(陈法蓉饰)和旗下的石慧琼(姚子羚饰)、文雅伦(蔡洁饰)、江洁儿(陈星妤饰)、余巧巧(文凯玲饰)等,五女化身午夜丽人各有原因。众人钩心斗角,为压倒对方阴招尽出,加上社团势力横行,让纸醉金迷之地危机四伏。