好莱坞上一次翻拍《柏林苍穹下》还是在1988年,当时的影片定名为《天使之城》,由尼古拉斯·凯奇和梅格·瑞恩主演。而现如今这部影片一样定名为《天使之城》,同样是一部爱情片。不过片方说法称该片是改编自《柏林苍穹下》,而非新版《天使之城》。剧情描述为“一个守护天使爱上了她被任命去守护的凡人男子——一个住在曼哈顿的孤独的爵士音乐家”。而出演祝枝山的陈百祥其实是永胜老板向华胜找来的,当时这个剧组正在邵氏的一个场地拍摄,进了片场第一场戏就是全裸泼墨画面,用墨水也是真的。在拍完第一条后他和周星驰都觉得不满意,于是决定重拍,陈百祥就走到邵氏的小巷当众拿着水管冲洗身体,然后反复重拍,一遍遍洗身体直到满意为止, 最终算下来陈百祥光洗墨水就用了4个小时了。